Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Épisode 38
Qui aurait su que le directeur Sin serait intéressé par Ra Ra ?
Ça doit être très sérieux s'il a même quitté la maison pour ça.
Il traverse une mauvaise passe à cause de ça.
Par hasard, Ra Ra est-elle aussi secouée ?
Quelle femme ne vacillerait pas si le Directeur montrait de l'intérêt elle ?
- Ra Ra n'est pas comme toi. - Comment peux-tu en être sûre ?
Elle se remet avec son ex-mari.
- Sérieusement ? - Oui.
Ne penses-tu pas que c'est parce que Sin Hwa Im est trop effrayée et a trop honte pour te faire face et qu'elle a peur de la critique de la société,
qu'elle s'enfuit vers son ex-mari ?
Je pense que c'est une bonne raison.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Tu as trouvé où est Dong Woo ?
Ha Do Na sait où est Dong Woo mais ne peut pas me le dire, dit-elle.
- Telle mère, telle fille. - C'est ce que je dis.
Elle dit qu'elle va se remettre avec son ex-mari, c'est peut-être un stratagème pour gagner du temps.
Ils prévoient de m'épuiser d'abord, puis de faire les choses plus tard. Cette fille l'aide à faire ça maintenant !
- Tu as peut-être raison. - Ah ma tête.
Ha Gyeong, s'il te plaît, apporte-moi des médicaments contre les maux de tête.
Tante. Et si on faisait ça ?
J'ai besoin de connaitre vos vrais sentiments.
Par chance, avez-vous des sentiments pour le Directeur ---
Oh non... Ce n'est pas ça.
Parce que je veux me concentrer sur ce drama, je repousse mon départ.
Je reviendrais avec lui dès que ce drama sera terminé.
Tu tiens ta promesse, pas vrai ?
Oui.
Oui, je comprends.
- Reposez-vous un peu. - Oui.
Je pense que cet endroit a le meilleur pot-au-feu du quartier.
C'est vrai, il avait bon goût.
- Il s'est passé quelque chose ? - Il faut que j' y aille.
Sunbae. Que s'est t-il passé ?
Tante.
Sa tension artérielle est très élevée. Ça aurait pu être dangereux.
Je suppose que tu es humain après tout.
Voir que tu arrives en entendant que ta tante s'est effondrée... - Je suis désolé.
Reviens à la maison si tu te sens désolé !
Je veux rester un peu en dehors de la maison pendant un moment.
Tu es sérieux... Tu veux vraiment me voir mourir ?!
Tu sais que je n'ai aucune autre raison de vouloir rester seul.
J'ai juste besoin de temps pour comprendre mes sentiments.
Alors...
Tu vas en finir avec Ra Ra pour sûr, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors pourquoi lui as-tu donné ton coeur dès le début...
Prends bien soin de toi. Je vais voir le docteur avant de partir.
Non ! Hé, hé, hé, hé. Tu n'as pas besoin de voir le docteur.
Je m'en remettrai immédiatement si tu rentres à la maison.
Asseyez-vous, Scénariste, et mangez quelque chose.
Renoncer au tabac et à la consommation d'alcool,
- Ça va me rendre folle. - Scénariste. - Oui.
Vous croyez que vous pouvez écrire si vous buvez juste un peu ?
Ouais, bien sûr.
C'est trop minable.
À quelle heure ont-elles commencé à boire ?
Je pense que ça doit faire plus de cinq heures.
Unni, je crois que tu vas le finir.
Bien sûr, je dois le faire. Si je me plante encore, je mourrai de faim.
Je sais ce que c'est ? Tu penses que tu as besoin de le finir aussi, non ?
Bien sur, Do Na.
Parce que j'ai une dongsaeng (petite soeur) comme toi,
J'aime ça, j'aime ça.
Vous vous amusez tellement.
Emmène la Scénariste Yoon au lit.
Ha Do Na, lève-toi. Allons-y.
Bon travail.
Ha Do Na. Do Na. Directrice Ha !
Hein, Directeur.
Directeur.
- Do Na, allons-y. - Où est-ce que tu vas ?
- Unni. - Où est-ce que tu vas ?
- Rentrons. - Où est-ce que tu vas ?
- Unni. - Au revoir.
Hé, Beom Woo.
Elle a insisté pour te voir avant de rentrer, alors je t'ai appelé.
Emmène-la. Je m'en vais.
- Au revoir, Directeur. - Au revoir.
- Avez-vous beaucoup bu ? - Hum.
J'ai bu deux bouteilles de whisky toute seule pour la première fois de ma vie.
J'ai fait un pari avec la Scénariste Yoon mais j'ai perdu.
Alors je t'ai fait venir pour m'en vanter.
De quoi se vanter alors que vous avez perdu le pari ?
Parce-que j'ai encore bu deux bouteilles de whisky toute seule.
N'es-tu pas fier de moi ?
Je suis fier de vous. Je suis heureux à en mourir d'avoir une petite-amie alcoolique.
Je continuais de vouloir te voir pendant que je buvais.
Tu voulais aussi me voir, pas vrai ?
Oui, comment avez-vous réussi à me rejeter tout ce temps ?
Mais n'étais-je pas mignonne quand je jouais la difficile ?
Je pensais que je te détesterais.
- Beom Woo. - Oui.
Embrassons-nous.
- Non, vous puez l'alcool. Je veux pas. - Ah pourquoi ? Embrassons-nous. Hé.
Regarde-toi. Tu oses rejeter mon bisou maintenant ?
Faisons-le quand vous serez sobre.
Ici.
Dessaoulez-vous un peu. Vous pourriez vous faire gronder pas Grand-Mère.
Toi, tu essayes de rester plus longtemps avec moi, n'est-ce pas ?
Tu vas m'embrasser quand je puerai moins l'alcool.
Vous avez l'air d'une tentatrice démoniaque.
Tu vas mourir. Regarde-toi. Hé, hé
Je ne pensais pas que j'aimerais une ivrogne.
Ne suis-je toujours pas très mignonne ?
Unni !
- Salut, Beom Woo. - Euh, salut.
S'il te plaît garde le secret.
Hein, sans rien ?
A partir de maintenant, parle-moi de façon décontractée, alors je serai sûre de garder le secret.
C'est un peu...
Alors j'informerai les journalistes.
Kim Beom Woo et la Réalisatrice Ha Do Na sortent ensemble.
Parler... de façon décontracté fera l'affaire ?
Et laisse-moi aussi t'appeler Unni.
N'est-ce pas trop demander ? "Unni" ?
Alors devrais-je le dire ? Le dire ?
D'accord. En retour, tu m'appelles comme ça seulement quand c'est nécessaire, hein ?
Ne m'appelle pas comme ça n'importe quand.
Unni, Unni. Cet œuf roulé est vraiment bon.
Oh ! Unni, Unni. Cette sauce de kimchi est à mourir. Essaye-la.
Hum... Ok.
Unni, Unni. Bois beaucoup de bouillon pour soulager ton estomac vu que tu as tellement bu la nuit dernière, hein ?
Grand-Mère, le corps d'unni semble bien supporter l'alcool.
Elle a tellement bu la nuit dernière, mais son visage n'est pas du tout gonflé.
C'est vrai. Son grand-père était un bon buveur.
Je suppose qu'elle a hérité de ça.
- Hé, tu n'as pas encore dessaoulé ? - Pourquoi ?
Tu n'as rien dit quand Seong Ah continuait de t'appeler unni.
Je l'ai laissée seule parce que je ne veux pas être dérangée.
- Avec ton tempérament ? - Elle m'épuise.
N'est-ce pas parce-qu'elle ressemble à ta petite-sœur maintenant ?
C'est absurde.
Veuillez me prescrire les médicaments les plus forts pour la douleur pour que je puisse me concentrer sur mon travail.
Le président Jeong voulait cependant une chirurgie.
Je ne veux pas mourir dans la salle d'opération.
S'il vous plaît aidez-moi à vivre du mieux que je peux pour le temps restant.
S'il vous plaît, docteur.
Hé, Beom Woo.
Entraînons-nous sur la scène où toi et moi chantons ensemble.
- Mais peux-tu danser ? - Pas bien.
Alors tu as besoin de prendre des leçons.
Je m'entraîne avec diligence par moi-même.
Les professionnels ne peuvent pas faire ça. C'est parce que tu n'es pas avide.
Hé, on va poursuivre l'entraînement.
Ce soir, je suis le plus important ce soir
♪ Le plus important c'est moi, moi.♪
Moi, moi qui ai attendu que pour toi. C'est moi. C'est moi.
La personne qui a volé c'est moi, moi.
♪ Moi, moi.. Whoa !
Ce soir je suis plus important, moi.
- Que fait-on ? - Je sais bien ?
♪ C'est moi, moi.
Cette femme a exactement la même alliance que la mienne.
Ça ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ?
Pensiez-vous que vous pouviez me tromper jusqu'à la fin ?
J'en finirai.
Mon père savais à ce propos, pas vrai ?
Et vous avez été averti, alors vous faisiez comme si vous en aviez fini.
Hye Mi.
Maintenant vous la rencontrez encore en étant déguisé comme ça.
Bientôt... J'en finirai.
Vous avez probablement dit ça à mon père, pas vrai ?
Cette femme, je dois la rencontrer moi-même.
J'étais sur le point d'aller te voir.
- Secrétaire Park. - Oui, Madame.
Vous savez que le mari d'Hye Mi la trompais.
Comment as-tu su cela... ?
- Vous pouvez partir. - Oui.
A quoi pensais-tu en lui cachant ce genre de chose ?
Je pensais que rien de bon ne pouvait en sortir en le sachant, alors je m'en suis occupé.
Comment tu t'en es occupé ?
Joon Ho la rencontre toujours.
Quoi ?
Hye Mi a dit que Joon Ho agissait encore bizarrement, alors je lui ai dit de le découvrir toute seule.
C'est comme ça que les photos ont été prise.
Ce minable...
S'il te plaît ne pense pas que tout va marcher de la façon dont tu le veux.
Il y a des choses dont tu peux t'occuper et d'autres choses dont tu ne peux pas.
Tu ne devrais pas t'impliquer surtout dans les affaires des enfants.
J'ai compris. S'il te plaît ne sois pas inquiète avec ce genre d'histoire.
Hye Mi et moi allons nous en occuper.
Puisque tu es ici, pourquoi n'irions-nous pas à l'hôpital ?
J'ai vu le Dr. Yoon hier et j'ai eu mes médicaments contre la douleur.
Ra Ra je te supplie comme ça. S'il te plaît allons te soigner, hein ?
Je t'ai clairement dis ma décision.
Alors ne me demande plus à l'avenir de me faire soigner.
Je suis à la maison, alors vous pouvez y aller maintenant.
Non, je partirai après que soyez rentrer.
C'est trop loin du parking.
Vous allez attrapé froid à ce rythme.
Quoi ?
Je ne savais pas que vous étiez inquiète pour moi ?
Je l'ai juste dit par inquiétude.
Vos mots sont gravés dans mon cœur.
Président, vous ressemblez trop à un garçon.
Je suppose que c'est parce-que je me tiens debout devant une fille comme Yeong Hui.
Le gens vont vomir s'ils entendent ça.
Pourquoi les autres sont-il un problème ? Ça devrait concerner seulement ce que nous aimons.
Ne me fais pas trop confiance.
J'ai quelqu'un à l'intérieur de moi que je ne connais pas.
Je ne sais pas quand je serais froide. Dirons-nous femme fatale ?
C'est mon style préféré.
Punissez-moi. Je suis prêt à la recevoir.
Vous êtes face à moi, et vous restez confiante malgré tout.
Il n'y a aucune raison pour moi de ne pas l'être.
Je suis celle que Kim Joon Ho aime.
Jeong Hye Mi, vous êtes simplement la personne avec laquelle il vit et qui ne reçoit pas son amour.
Vous êtes simplement la maîtresse de quelqu'un, vous ne le saviez pas ?
Je le sais. Cette position est celle que je voulais.
Puisque vous vous connaissiez avant que nous soyons mariés, je n'ai pas l'intention de me battre avec vous à ce propos.
Mais désormais Joon Ho est mon époux.
Souhaitez-vous toujours le fréquenter ? N'avez-vous aucune honte ?
Mais il n'y a qu'une seule personne dont Joon Hoo est amoureux et cette personne c'est moi.
Alors pourquoi devrais-je ressentir de la honte ?
Puisque j'ai découvert votre relation, je ne peux pas tolérer plus longtemps cette aventure.
Je suis déjà préparée à le quitter,
puisque je ne suis pas celle qui m'accroche à lui.
Si vous êtes confiante, vous pouvez essayer.
Vous verrez bien si Joon Hoo accepte de me laisser partir.
Cette main qui s'accroche à vous... Je m'assurerai qu'elle vous lâche.
Depuis combien de temps sont-ils ensemble ?
À ce propos...
En toute confiance, cette femme m'a affirmé que je ne réussirai pas à les séparer.
Cette fille ingrate. Il n'en est rien, mon enfant.
Il arrive souvent que les hommes trompent leurs épouses une fois de temps en temps.
Ne crois-tu pas que je suis déjà passée par là ? Si tu prétends que tu n'es au courant de rien, ils finissent par se sentir désolé.
Ils reviennent d'eux-même.
Je suis une jeune mariée.
Devrais-je ignorer cette femme qu'il a fréquenté avant moi et à qui il a offert la même bague et le même collier que moi ?
Cet idiot a réellement fait ça ?
Je lui pardonnerai seulement une fois.
Alors votre époux et vous-même devriez vous assurer que Joon Ho se ressaisisse.
Bien sûr. Je comprends. Ne t'inquiètes plus de ça.
Mais... Tu dois garder le secret auprès de ton Beau-père.
S'il s'aperçoit que Joon Ho voit cette femme, il risque de le tuer.
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas dissimuler.
Mon enfant, ne fait pas ça.
N'as-tu toujours pas eu de nouvelles de ton Professeur ?
Non.
Ce serait bien s'il pouvait rentrer plus vite des ses vacances.
Moi aussi, j'aimerais bien.
Je me demande quel est le genre d'homme qui plait à ma Seong Ah ?
Je voudrais le rencontrer une fois et lui parler.
Il est vraiment effrayant à voir.
Vraiment ? La fois dernière, au commissariat, il n'en n'avait pas l'air.
Il a aussi une personnalité excentrique.
Comment en es-tu venue à aimer ce genre de personne ?
En fait... On peut dire que je suis tombé amoureuse à force de me chamailler avec lui.
Ce serait une bonne chose aussi, si d'ici peu, ta sœur aînée finissait par s'entendre avec Seol Do Hyeon.
Cela... Pourrait être un petit peu compliqué.
C'est le cas, pas vrai ? Ta sœur aînée est du style à ne penser qu'au travail.
Bien... On peut dire ça aussi.
Hum ?
Oui. Oui, je comprends.
La scénariste Yoon a recommencé à écrire.
Cette fois, tu dois vraiment être chanceuse.
Généralement, à ce stade, elle aurait déjà dû disparaître une ou deux fois.
Elle encaisse plutôt bien la situation pour une fois.
Tout ça grâce à vous, Directeur. Merci.
Je suis contente que tu le saches.
Bonsoir.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai apporté du café pour la directrice Ha, puisqu'elle voulait en boire.
Vous deux, vous devez être en train de me tester ou quelque chose de ce genre.
Bien... Je dois travailler toute la nuit et
je voulais voir son visage au moins une fois.
Ha Do Na, je ne pensais pas que tu serais du style "sans honte", après avoir commencé à fréquenter.
Oui, bien... Il semblerait que ce soit juste devenu ainsi.
Vous m'avez énervé, alors je ne boirai pas ce café.
Sunbae... Café.
Le Directeur n'est pas vraiment en colère après nous, n'est-ce pas ?
Non. Pour nous laisser un peu de temps ensemble, il s'est juste levé du milieu.
As-tu étudié l'histoire de ton personnage ?
Je travaille encore dessus parce que le rôle de Joon Seok est assez compliqué.
- Toi... - Beom Woo est ici ?
Oui. Bonsoir.
Pourquoi êtes-vous là ? Où est parti le Directeur Sin ?
J'ai apporté quelques collations.
On ne t'a pas demander de faire ça...
Le Directeur et vous devez travailler toute la nuit. Je ne pouvais pas dormir en sachant cela.
Alors comme je t'expliquais le rôle de Joon Seok est plutôt compliqué. Tu comprends ?
Comment ? Ah oui.
Alors nous devrions sortir prendre un café pendant que nous en discutons. Allons-y.
Il y a du café juste là.
On doit boire du café du distributeur si on veut être pleinement éveillé.
Ne connais-tu rien au café ? Allons-y.
C'est au Directeur Sin.
J'aurais dû rester chez moi à dormir confortablement.
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés la première fois.
Non. Je t'ai vu plusieurs fois aux auditions.
Comme s'il nous était destiné, cet endroit est le notre.
Quel genre de femme êtes-vous pour être aussi insensible ?
Viens-tu juste de m'envoyer une réflexion ?
Comment pourrais-je me permettre de vous faire des réflexions ?
Tu continues de me parler de manière formelle tout en ayant ce genre d'attitude.
Alors la première fois que je me suis confessé, vous auriez dû m'accepter.
Vous m'avez rendu tellement anxieux que mon cœur a complètement carbonisé.
Ne penses-tu pas que tu m'as fait la même chose ?
Si on devait mesurer ça en terme de temps, j'aurais dû faire durer ça plus longtemps.
J'y ai mis plus d'énergie émotionnelle.
Essayez-vous de chercher la bagarre ?
Quoi, hein ? Tu me lances un défi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'êtes-vous en train de faire tous les deux ?
Je voulais vous éviter alors je suis monté ici. Est-ce que vous deviez vraiment venir par là ?
Êtes-vous déterminés à m'énerver, hein ?
- Je suis désolée. - Je suis désolé.
Comment est-ce ? D'être dans un amour partagé ?
C'est chaleureux.
Je vois. Je trouvais cet hiver particulièrement froid.
Oui ?
Quel est le problème ?
Je suis désolé de vous demander de venir me rencontrer à cette heure-ci.
Prenez un verre.
J'ai conduit pour venir.
Quoi qu'il en soit, vous allez avoir besoin de boire quelque chose.
Cette personne... Ra Ra...
Elle a une tumeur au cerveau au stade terminal.
Comment ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki